Emma Delforno
Diplomübersetzerin
Deutsch | Englisch > Französisch

"Die Einsiedleder" | Regie: Ronny Trocker, 2016

ÜBERSETZUNG

Allgemeine, audiovisuelle, technische Übersetzung
Drehbücher und Treatments
Bücher, Artikel, Pressematerialien und Broschüren

UNTERTITELUNG

Spiel-, Kurzfilme, Dokumentarfilme und Serien
Kino, Fernsehen, DVD/Blu-Ray
Einhaltung der Normen für audiovisuelle Übersetzung

LEKTORAT

Korrektur und Verbesserung französische Dokumente
Verbesserung der Rechtschreibung, Syntax, Typografie
Terminologische und stilistische Harmonisierung

REFERENZEN

FILME

  • Titel: Europe
    Regie: Philipp Scheffner
    Datum: 2022
    Genre: Drame
    Aufgabe:
    Drehbuchübersetzung
    Zur Website
  • Titel: The Vagabonds
    Regie: Doroteya Droumeva
    Datum: 2022
    Genre: Drama
    Aufgabe:
    Untertitelung für Cannes Festival 2022
    Zur Website
  • Titel: Echo
    Regie: Mareike Wegener
    Datum: 2022
    Genre: Krimi
    Aufgabe:
    Untertitelung
    Zur Website
  • Titel: Als Paul über das Meer kam
    Regie: Jakob Preuss
    Datum: 2017
    Genre: Dokumentar
    Aufgabe:
    Untertitelung
    Zur Website
  • Titel: Glück
    Regie: Henrika Kull
    Datum: 2021
    Genre: Drama
    Aufgabe:
    Untertitelung
    Zur Website
  • Titel: A Place called Dignity
    Regie: Matías Rojas Valencia
    Datum: 2021
    Genre: Drama, Geschichte
    Aufgabe:
    Untertitelung
    Zur Website
  • Titel: Trümmermädchen - Die Geschichte der Charlotte Schumann
    Regie: Oliver Kracht
    Datum: 2021
    Genre: Drama, Geschichte
    Aufgabe:
    Untertitelung
    Zur Website
  • Titel: Mission Ulja Funk
    Regie: Barbara Kronenberg
    Datum: 2021
    Genre: Komödie
    Aufgabe:
    Untertitelung
    Zur Website
  • Titel: The Pressure Game – Im Herzen der Schweizer Nati
    Regie: Simon Helbling
    Datum: 2023
    Genre: Serie, Sport
    Aufgabe:
    Untertitelung, Voice-Over, Lektorat
    Zur Website
  • Titel: Dead Donkeys fear no Hyenas
    Regie: Joakim Demmer
    Datum: 2017
    Genre: Dokumentarfilm
    Aufgabe:
    Untertitelung
    Zur Website

    • BÜCHER

  • Titel: 100 Filme der 2010er
    Herausgeber: Jürgen Müller
    Verlag: Taschen
    Datum: 2022
    Genre: Anthologie Kino
    Aufgabe:
    Übersetzung
    Zur Website
  • Titel: The No-Waste Vegetable Cookbook
    Autorin: Linda Ly
    Verlag: Artémis
    Datum: 2021
    Genre: Kochbuch
    Aufgabe:
    Übersetzung
    Zur Website
  • Titel: 50 Wacky Things Humans Do
    Autor: Joe Rhatigan
    Verlag: Grenouilles
    Datum: 2018
    Genre: Kinderbuch
    Aufgabe:
    Übersetzung
    Zur Website
  • Titel: Bushcraft
    Autor: Lars Konarek
    Verlag: Artémis
    Datum: 2018
    Genre: Fachbuch
    Aufgabe:
    Übersetzung
    Zur Website

    • VERSCHIEDENES

  • Titel: Die Sendung mit der Maus
    Kunde: Goethe Institut
    Datum: 2020
    Genre: Kindersendung
    Aufgabe:
    Übersetzung, Voice-Over, Lektorat
    Zur Website
  • Titel: Filmkatalog
    Kunde: Goethe Institut
    Datum: 2016 - 2022
    Aufgabe:
    Übersetzung von Artikeln
    Zur Website
  • Kunde: Frankfurter Buchmesse
    #LitCan Talks – Kanada
    Datum: 2021
    Aufgabe:
    Untertitelung Literaturgespräche
    Zur Website
  • Kunde: Alias film und sprachtransfer GmbH
    Datum: 2017
    Aufgabe:
    Übersetzung der Website
    Zur Website
  • Kunde: Archäologisches Museum Freiburg
    Datum: 2017
    Aufgabe:
    Übersetzung der Hörführung
    Zur Website
  • Kunde: Archäologisches Museum Bodensee
    Datum: 2017
    Aufgabe:
    Übersetzung der Hörführung
    Zur Website
  • Kunde: KBH.G
    Ausstellung: Pablo Picasso – Seine Plakate
    Datum: 2022
    Aufgabe:
    Korrektur der Führung
    Zur Website

    • KONTAKT

    Ich bin sehr begeistert von Filmen und Fremdsprachen und habe Germanistik, Anglistik und Filmwissenschaft an den Universitäten von Toulouse, Göttingen und Berlin studiert. Mein Master in Translation, Dolmetschen und Sprachmittlung habe ich 2016 im CeTIM von Toulouse abgeschlossen.
    Seitdem arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Untertitlerin.
    Ich bin Mitglied des AVÜ e.V. in Deutschland und ATAA in Frankreich.
    Möchten Sie Dokumente, Filme oder Bücher übersetzen lassen?
    Gerne können Sie mich kontaktieren:
    emma.delforno@ed-traduction.fr
     0033 6 07 53 70 66
    Emma Delforno
    Impressum